-
1 Hummeln im Hintern haben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Hummeln im Hintern haben
-
2 Hummeln im Hintern haben
ugs.(nicht ruhig sitzen können, voller Unrast sein)не сидеть спокойно, ≈ иметь шило в одном месте"Irgendwie", überlegt Ingolf Prey und versucht die Hummeln unter seinem Hintern zu verscheuchen, "irgendwie ist Straßenbahnfahren ja die höchste Form der Produktion." (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hummeln im Hintern haben
-
3 Hummeln
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hummeln
-
4 Hummel
f; -, -n; ZOOL. bumblebee; wilde Hummel fig., hum. real tomboy; Hummeln im Hintern haben umg., fig. have ants in one’s pants* * *die Hummelbumblebee* * *Hụm|mel ['hʊml]f -, -nbumblebeeHummeln im or unterm Hintern haben (dated inf) — to have ants in one's pants (inf)
* * *(a kind of large bee with a hairy body.) bumble-bee* * *Hum·mel<-, -n>[ˈhʊml̩]f bumblebee* * *die; Hummel, Hummeln bumble-bee; humble-beeeine wilde Hummel — (scherzh.) a proper tomboy
* * *wilde Hummel fig, hum real tomboy;Hummeln im Hintern haben umg, fig have ants in one’s pants* * *die; Hummel, Hummeln bumble-bee; humble-beeeine wilde Hummel — (scherzh.) a proper tomboy
* * *-n f.bumble-bee n.bumblebee n. -
5 ant
nounAmeise, die* * *[ænt](a type of small insect, related to bees, wasps etc, thought of as hard-working.) die Ameise- academic.ru/115070/ant-eater">ant-eater- ant-hill* * *[ænt]n Ameise f* * *[nt]nAmeise fto have ants in one's pants (inf) — Hummeln im Hintern haben (inf), kein Sitzfleisch haben
* * *a) er hat Hummeln im Hintern,b) er ist ganz zapp(e)lig ( about wegen)* * *nounAmeise, die* * *n.Ameise -n f. -
6 Hummel
-
7 Hummel
Hummel〈v.; Hummel, Hummeln〉♦voorbeelden: -
8 CAT
big \CAT Großkatze;a domestic \CAT eine Hauskatze;a stray \CAT eine streunende [o herrenlose] Katze;to have a pet \CAT eine Katze als Haustier haben;he thinks he's the \CAT's whiskers er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen ( fam)PHRASES:to let the \CAT out of the bag die Katze aus dem Sack lassen ( prov)all \CATs are grey in the dark [or (Am) at night, all \CATs are gray]; ( prov) bei Nacht sind alle Katzen grau ( prov)a \CAT in hell's chance ( Brit) nicht die Spur einer Chance;while the \CAT's away the mice will play ( will play) wenn die Katze nicht zuhause ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch ( prov)[a game of] \CAT and mouse [ein] Katz-und-Maus-Spiel nt;to be like a \CAT on a hot tin roof [or ( Brit) (dated) hot bricks] Hummeln im Hintern haben ( fam) ( wait impatiently) wie auf Kohlen sitzen;the \CAT's got sb's tongue jdm hat es die Sprache verschlagen ( iron)to see which way the \CAT jumps ( fam) sehen, wie der Hase läuft;to bell the \CAT der Katze die Schelle umhängen;to rain \CATs and dogs wie aus Eimern schütten;there's no room to swing a \CAT ( Brit) man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen( fam) -
9 cat
big \cat Großkatze;a domestic \cat eine Hauskatze;a stray \cat eine streunende [o herrenlose] Katze;to have a pet \cat eine Katze als Haustier haben;he thinks he's the \cat's whiskers er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen ( fam)PHRASES:to let the \cat out of the bag die Katze aus dem Sack lassen ( prov)all \cats are grey in the dark [or (Am) at night, all \cats are gray]; ( prov) bei Nacht sind alle Katzen grau ( prov)a \cat in hell's chance ( Brit) nicht die Spur einer Chance;while the \cat's away the mice will play ( will play) wenn die Katze nicht zuhause ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch ( prov)[a game of] \cat and mouse [ein] Katz-und-Maus-Spiel nt;to be like a \cat on a hot tin roof [or ( Brit) (dated) hot bricks] Hummeln im Hintern haben ( fam) ( wait impatiently) wie auf Kohlen sitzen;the \cat's got sb's tongue jdm hat es die Sprache verschlagen ( iron)to see which way the \cat jumps ( fam) sehen, wie der Hase läuft;to bell the \cat der Katze die Schelle umhängen;to rain \cats and dogs wie aus Eimern schütten;there's no room to swing a \cat ( Brit) man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen( fam) -
10 ant
[ænt] nAmeise f; -
11 Hummel
'huməlfZOOL bourdon mHummeln im Hintern haben — ne pas rester en place/avoir le feu aux fesses (fam)
HummelHụ mmel ['h62c8d4f5ʊ/62c8d4f5məl] <-, -n>bourdon Maskulin -
12 bisselæder
-
13 Hummel
Hum·mel <-, -n> [ʼhʊml̩] fbumblebeeWENDUNGEN:
См. также в других словарях:
Hummeln im Hintern haben — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet, dass jemand nicht still sitzen, sich nicht ruhig verhalten kann; dass jemand von ruheloser Aktivität erfüllt ist: Nun renn doch nicht dauernd hin und her, hast du Hummeln im Hintern? Seine Freundin… … Universal-Lexikon
Hummel — Hum|mel [ hʊml̩], die; , n: größeres Insekt mit rundlichem, dicht behaartem Körper: die Hummel brummte, summte laut. * * * Hụm|mel 〈f. 21; Zool.〉 Angehörige einer Gattung plump geformter Stechimmen mit pelzigem Haarkleid: Bombus; Sy Brummer (2) ● … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Hummel — Eine wilde Hummel nennt man ein ausgelassen umherschwärmendes Mädchen; literarisch schon 1729 in Orestes ›Der Dreßdnische Mägde Schlendrian‹: »solche junge wilden wüsten Hummeln«. Bei dem schwäbischen Dichter Wilhelm Hauff heißt es: »Das Haar,… … Das Wörterbuch der Idiome
Franziska Röchter — (* 1959) ist eine deutsch österreichische Dichterin und Autorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 Werke (Auswahl) 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Hautflügler — (Aderflügler, Hymenoptera; hierzu Tafel »Hautflügler I u. II«), Ordnung der Insekten, Kerbtiere mit beißenden und leckenden Mundteilen, unbeweglichem Prothorax, vier häutigen, wenig geäderten Flügeln und vollkommener Metamorphose. Der Kopf ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
CxG — Der Begriff Konstruktionsgrammatik (construction grammar, CxG) bezieht sich auf eine „Familie“ grammatischer Theorien oder Modelle, die von der Vorstellung ausgehen, dass die grundlegenden Einheiten der Grammatik nicht atomare syntaktische… … Deutsch Wikipedia
Konstruktionsgrammatik — Der Begriff Konstruktionsgrammatik (construction grammar, CxG) bezieht sich auf eine „Familie“ grammatischer Theorien oder Modelle, die von der Vorstellung ausgehen, dass die grundlegenden Einheiten der Grammatik nicht atomare syntaktische… … Deutsch Wikipedia